1
00:00:54,792 --> 00:00:57,251
אחת, שתיים, שלוש,
אור אדום, אור ירוק!

2
00:00:59,376 --> 00:01:01,209
אחת, שתיים, שלוש,
אור אדום, אור ירוק!

3
00:01:06,917 --> 00:01:07,959
אתה מת!

4
00:01:18,167 --> 00:01:19,667
למה אתה לא בוכה?

5
00:01:22,959 --> 00:01:24,251
אתה מת!

6
00:01:47,876 --> 00:01:49,334
<i>אני אוהב את השמלה הזו.</i>

7
00:01:49,667 --> 00:01:51,792
<i>זה ממרוקו,
יש הרבה משם.</i>

8
00:01:51,917 --> 00:01:54,584
<i>אני יודע. אתה יכול לשמור את זה,
אני חושב שזה דביק.</i>

9
00:03:15,959 --> 00:03:17,792
<i>אסטיב, תנגן את השיר של ניוס.</i>

10
00:03:20,751 --> 00:03:25,751
תן לנו היום את לחמנו היומי.

11
00:03:26,459 --> 00:03:28,501
וסלח לנו על חטאינו,

12
00:03:28,751 --> 00:03:31,459
כפי שאנו סולחים
אלה שחוטאים לנו.

13
00:03:31,584 --> 00:03:34,542
- וסלח לנו על חטאיך...
- החטאים שלנו.

14
00:03:34,626 --> 00:03:35,792
החטאים שלנו,

15
00:03:35,876 --> 00:03:40,501
כפי שאנו סולחים
אלה שחוטאים לנו.

16
00:03:41,292 --> 00:03:43,292
ואל תוביל אותנו לפיתוי.

17
00:03:43,501 --> 00:03:45,751
אל תוביל אותנו לפיתוי.

18
00:03:45,834 --> 00:03:48,126
אבל הצילו אותנו מהרע.

19
00:03:48,417 --> 00:03:52,376
בשם האב,
בן ורוח הקודש, אמן.

20
00:03:52,834 --> 00:03:54,001
אָמֵן.

21
00:04:00,001 --> 00:04:03,126
זה של אמא שלך
התייחדות ראשונה.

22
00:04:04,084 --> 00:04:06,084
עם זה,
אתה תרגיש שהיא קרובה.

23
00:04:09,167 --> 00:04:13,417
זכור, אתה צריך להתפלל
את אבינו בכל לילה.

24
00:04:27,626 --> 00:04:29,876
לולה, למה את לא באה?

25
00:04:30,251 --> 00:04:31,751
אני לא יכול, אהובה.

26
00:04:32,334 --> 00:04:34,417
אבל אנחנו נבוא לבקר
בעוד כמה ימים, בסדר?

27
00:04:38,042 --> 00:04:38,751
בְּסֵדֶר?

28
00:04:57,292 --> 00:04:59,626
אל תרגיז אותי, בן.

29
00:05:00,626 --> 00:05:03,001
הקפד להתקשר אלינו כשתגיע.
כן, בטח אמא.

30
00:05:05,959 --> 00:05:08,959
- ביי, פרידה!
- ביי.

31
00:05:12,751 --> 00:05:13,834
ביי, פרידה.

32
00:05:17,501 --> 00:05:19,417
ביי, פרידה!

33
00:05:21,459 --> 00:05:23,251
ביי, פרידה!

34
00:05:23,709 --> 00:05:25,459
ביי!

35
00:05:57,959 --> 00:06:03,292
קיץ 1993

36
00:06:10,709 --> 00:06:12,251
<i>- איך זה הלך?
- טוב מאוד,</i>

37
00:06:12,417 --> 00:06:14,709
<i>כן, הבת שלך
הוא מתוק.</i>

38
00:06:14,751 --> 00:06:15,876
<i>האם היא?</i>

39
00:06:16,042 --> 00:06:18,292
<i>אתה יכול להשאיר אותה איתי
בכל פעם.</i>

40
00:06:18,376 --> 00:06:20,042
<i>- היא לא התלוננה?
- לא.</i>

41
00:06:20,167 --> 00:06:22,292
<i>- היום במסיבה, הכל בסדר?
- כן, הכל בסדר.</i>

42
00:06:22,376 --> 00:06:23,459
<i>אכלנו ארוחת ערב בבית</i>

43
00:06:23,959 --> 00:06:26,376
<i>ואז הלכנו
לכיכר המרכזית כדי לרקוד.</i>

44
00:06:26,459 --> 00:06:30,584
<i>היא רקדה עם כולם.
אתה מכיר אותה.</i>

45
00:06:31,334 --> 00:06:34,876
<i>- האם היא ישנה עד מאוחר?
- כן, הגענו לכאן מאוחר.</i>

46
00:06:35,542 --> 00:06:38,626
<i>אבל היא הייתה עייפה,
כשהגענו הנה היא נרדמה.</i>

47
00:06:38,917 --> 00:06:40,417
<i>אני לא מופתע.</i>

48
00:06:40,584 --> 00:06:41,334
<i>מה שלומך?</i>

49
00:06:43,042 --> 00:06:44,834
בסדר.
עייף.

50
00:06:44,917 --> 00:06:46,792
כַּמוּבָן.

51
00:06:46,959 --> 00:06:48,751
אז הגיע הזמן לנוח,
ללכת לישון.

52
00:06:51,126 --> 00:06:52,834
תודה רבה, ססקה.
- בכלל לא.

53
00:06:53,001 --> 00:06:54,417
אתה צריך להיות חזק עכשיו.
כן.

54
00:06:54,584 --> 00:06:56,084
<i>תודה...
- זה כלום.</i>

55
00:06:56,834 --> 00:06:59,334
<i>- ססקה, יש לך את המפתחות?
- כן.</i>

56
00:07:02,001 --> 00:07:03,417
<i>- לילה טוב.
- ביי.</i>

57
00:07:09,792 --> 00:07:12,792
האם תרצה
כוס חלב וביסקוויטים?

58
00:07:17,417 --> 00:07:18,542
מַיִם?

59
00:07:35,751 --> 00:07:38,251
אני אביא לך את הפיג'מה מהמכונית.

60
00:07:45,751 --> 00:07:46,876
<i>היי, זה אני.</i>

61
00:07:47,501 --> 00:07:49,334
<i>כן, הגענו הביתה.</i>

62
00:07:51,792 --> 00:07:54,417
<i>כן.
התכוונתי להתקשר עכשיו.</i>

63
00:07:55,626 --> 00:07:57,042
<i>אל תדאגי, אמא.</i>

64
00:07:58,376 --> 00:07:59,459
<i>נכון.</i>

65
00:08:00,751 --> 00:08:02,667
<i>נשכיב אותה עכשיו, כן.</i>

66
00:08:03,042 --> 00:08:05,167
<i>אני אתן לה נשיקה בשבילך.</i>

67
00:08:05,417 --> 00:08:06,959
<i>נכון, לילה טוב.</i>

68
00:08:08,001 --> 00:08:09,417
<i>נתקשר, כן.</i>

69
00:08:10,376 --> 00:08:11,667
<i>לילה טוב.</i>

70
00:09:14,542 --> 00:09:16,167
אתה יכול להביא לי את זה?

71
00:09:17,334 --> 00:09:18,667
זאת פרידה, אתה מבין?

72
00:09:19,667 --> 00:09:20,667
בוקר טוב.

73
00:09:21,417 --> 00:09:22,376
בוקר טוב.

74
00:09:22,501 --> 00:09:23,626
בוקר טוב.

75
00:09:23,751 --> 00:09:25,542
- ישנת טוב?
כן.

76
00:09:26,001 --> 00:09:26,709
כֵּן?

77
00:09:26,751 --> 00:09:29,001
ואז שב,
ארוחת הבוקר שלך מוכנה.

78
00:09:31,667 --> 00:09:34,251
האם אתה לוקח סוכר בחלב שלך?
- לא.

79
00:09:38,251 --> 00:09:39,334
שתה את החלב שלך,

80
00:09:39,417 --> 00:09:41,126
אז אם אתה רוצה
אתה יכול לקבל שזיף.

81
00:09:46,667 --> 00:09:48,292
עזרה עם זה, בבקשה?

82
00:09:49,292 --> 00:09:51,084
זֶה?
כן.

83
00:09:51,792 --> 00:09:53,292
גם ניוס לא אהב את זה...

84
00:09:55,376 --> 00:09:58,417
אתה לא חייב לשתות את זה
אם אתה לא רוצה.

85
00:09:58,667 --> 00:10:01,167
אסטיב.
היא צריכה לשתות חלב.

86
00:10:11,251 --> 00:10:13,001
בוא נראה אם ​​נשיג את זה.

87
00:10:21,876 --> 00:10:22,959
רדו לכאן.

88
00:10:23,126 --> 00:10:25,251
אני רואה שלושה. אני רואה שלושה.

89
00:10:27,167 --> 00:10:29,042
זהו, אנחנו לא יכולים להשיג את זה.

90
00:10:31,084 --> 00:10:33,334
- שתית שתי לגימות?
כן.

91
00:10:34,251 --> 00:10:35,084
טוב מאוד.

92
00:10:35,167 --> 00:10:36,376
האם תרצה שזיף?

93
00:10:38,376 --> 00:10:41,126
אסטיב, תנמיך את זה,
אתה תתחרש!

94
00:10:42,834 --> 00:10:44,334
אכלת ביסקוויטים?

95
00:10:45,084 --> 00:10:47,626
- עשיתי.
אני לא.

96
00:11:11,584 --> 00:11:12,751
<i>ושניים...</i>

97
00:11:15,251 --> 00:11:16,459
<i>ועוד שניים...</i>

98
00:11:22,501 --> 00:11:24,751
<i>קדימה,
גם אתה, גם אתה.</i>

99
00:11:31,917 --> 00:11:33,709
<i>תרנגולות פחדניות.</i>

100
00:11:35,751 --> 00:11:38,334
<i>- כולכם מפחדים?
- אנה, תיזהרי או שתיפול.</i>

101
00:11:38,501 --> 00:11:40,001
<i>האם אתה מפחד?
עלובים...</i>

102
00:11:40,167 --> 00:11:41,417
<i>גבריאל!</i>

103
00:11:44,751 --> 00:11:46,167
<i>גבריאל,
איזה שק אני מקבל?</i>

104
00:11:47,542 --> 00:11:49,959
<i>- מה שאתה אוהב, אני לא צריך.
- אמא, אני צריך קצת.</i>

105
00:11:50,126 --> 00:11:52,667
בסדר, אז אני אקח את השני.
אני צריך תינוק קטן, אמא.

106
00:11:52,751 --> 00:11:54,292
האם נוכל להשתמש בשירותים שלך?

107
00:11:54,459 --> 00:11:55,667
בַּטוּחַ. בִּיאָה!

108
00:11:56,542 --> 00:11:59,667
הנה אנחנו הולכים,
אתה לוקח את קופסת הביצים הזו, רואה?

109
00:12:00,959 --> 00:12:06,001
ואתה שם את הביצים כאן.
ככה.

110
00:12:08,001 --> 00:12:10,501
- בסדר.
- היזהרו, הם נשברים בקלות.

111
00:12:11,376 --> 00:12:12,376
בְּסֵדֶר.

112
00:12:53,084 --> 00:12:54,126
מרגה?

113
00:13:07,292 --> 00:13:08,376
מרגה?

114
00:13:19,959 --> 00:13:21,084
מרגה!

115
00:14:22,084 --> 00:14:22,876
<i>פרידה?</i>

116
00:14:23,042 --> 00:14:23,834
<i>פרידה!</i>

117
00:14:25,292 --> 00:14:26,459
<i>פרידה!</i>

118
00:14:29,251 --> 00:14:32,542
זה יהיה נהדר אם ירד גשם.
- כן, עבר זמן מה.

119
00:14:32,834 --> 00:14:34,334
חתיכות קטנות, בבקשה.

120
00:14:34,501 --> 00:14:36,709
- זה שרוף 10,000 דונם, הם אומרים.
- 10,000?

121
00:14:36,876 --> 00:14:39,417
- נאלצו לפנות שני כפרים.
- לאבד את הראש.

122
00:14:39,584 --> 00:14:42,292
כנראה שזו הייתה סיגריה.

123
00:14:42,751 --> 00:14:45,001
אנשים לא שמים לב.

124
00:14:45,167 --> 00:14:46,751
- בוקר טוב!
- שלום!

125
00:14:46,917 --> 00:14:49,917
שלום לך!
היי, אהבה.

126
00:14:50,584 --> 00:14:53,001
היא הילדה של אחותה של אסטיב,
היא לא?

127
00:14:53,167 --> 00:14:54,834
כן.
- מסכן קטן.

128
00:14:58,292 --> 00:15:02,626
לא ידעתי בימינו
אנשים עדיין עלולים למות מדלקת ריאות.

129
00:15:02,792 --> 00:15:04,417
האם זו הייתה דלקת ריאות?

130
00:15:04,876 --> 00:15:06,251
חשבתי שזה משהו אחר...

131
00:15:06,459 --> 00:15:09,667
- חתוך לי קצת חלציים, בבקשה.
היא אחותי עכשיו.

132
00:15:11,667 --> 00:15:13,709
מזל שאתם אנשים כל כך טובים,
מרגריטה.

133
00:15:13,751 --> 00:15:16,292
- עדיין יש לך קציצות?
- כן, כמובן.

134
00:15:16,459 --> 00:15:18,792
האם תרצה
קצת בשר חזיר, אהבה?

135
00:15:18,876 --> 00:15:19,751
בְּסֵדֶר.

136
00:15:19,876 --> 00:15:23,626
הבשר שלנו ממש טוב.
הנה, אתה תראה.

137
00:15:23,959 --> 00:15:25,167
הנה, מותק.

138
00:15:26,417 --> 00:15:27,709
היא מקסימה.

139
00:15:28,001 --> 00:15:29,834
- מה אתה אומר?
תודה לך.

140
00:15:34,917 --> 00:15:36,126
כמה זה עולה?

141
00:15:36,292 --> 00:15:37,584
תן לי לראות.

142
00:15:41,626 --> 00:15:43,417
זה נקרא אמרלד.

143
00:15:49,042 --> 00:15:51,084
אמא שלי נתנה לי את זה.

144
00:16:04,126 --> 00:16:06,126
לזה קוראים קלורי.

145
00:16:09,001 --> 00:16:10,876
מסבא וסבתא.

146
00:16:16,251 --> 00:16:18,001
זו לוסי.

147
00:16:20,709 --> 00:16:24,001
לולה נתנה לי את זה.

148
00:16:31,542 --> 00:16:33,792
וזה דומינו.

149
00:16:37,792 --> 00:16:41,042
אתה לא יכול לגעת בהם
כי הם שלי,

150
00:16:41,126 --> 00:16:43,376
ואם תיגע בהם הם ישברו.

151
00:16:43,667 --> 00:16:44,751
הַבטָחָה?

152
00:16:51,626 --> 00:16:53,709
אתה יודע
למה יש לי כל כך הרבה בובות?

153
00:16:53,751 --> 00:16:54,626
מַדוּעַ?

154
00:16:54,751 --> 00:16:57,042
כי הם אוהבים אותי המון.

155
00:16:58,334 --> 00:17:01,751
הם נתנו לי מתנות,
כי הם אוהבים אותי המון.

156
00:17:03,292 --> 00:17:05,167
ואי אפשר לגעת בהם.

157
00:17:08,292 --> 00:17:09,459
הַבטָחָה?

158
00:17:09,626 --> 00:17:11,667
הַבטָחָה.

159
00:17:19,667 --> 00:17:22,751
והזו היא ננסי,
היא לובשת חולצת טריקו ש...

160
00:17:24,376 --> 00:17:25,459
שוב.

161
00:17:26,667 --> 00:17:28,167
אני אלך.
- בסדר.

162
00:17:29,334 --> 00:17:31,334
תראה, פלדספטה מפחד.

163
00:17:31,959 --> 00:17:33,167
היי, פלדספטה!

164
00:17:33,751 --> 00:17:35,167
אתה בסדר?
כן.

165
00:17:37,292 --> 00:17:38,542
הכל בסדר.

166
00:17:39,876 --> 00:17:43,209
כשהרעם מגיע

167
00:17:43,459 --> 00:17:45,626
הנורות מתפוצצות, נכון?

168
00:17:45,792 --> 00:17:48,834
הם לא מתפוצצים.
האור נכבה, זה הכל.

169
00:17:49,042 --> 00:17:50,376
יש לך שיהוקים?

170
00:17:50,709 --> 00:17:51,876
את בסדר, פרידה?

171
00:17:54,709 --> 00:17:56,876
יכול להיות ברק
להצית את הבית?

172
00:17:56,959 --> 00:18:00,292
לא, זה בלתי אפשרי
כדי שהבית יתלקח.

173
00:18:00,501 --> 00:18:01,459
אבא בא.

174
00:18:01,542 --> 00:18:03,459
אבא בא, נכון?

175
00:18:05,751 --> 00:18:06,792
הוא כאן.

176
00:18:09,251 --> 00:18:11,292
אל תיגע באנה,
זה בוער.

177
00:18:11,417 --> 00:18:12,792
זה חם,
אתה יודע את זה.

178
00:19:03,667 --> 00:19:04,834
פרידה.

179
00:19:05,001 --> 00:19:06,042
אני רואה אותך.

180
00:19:06,209 --> 00:19:07,751
נסה לא לשרוט.

181
00:19:12,084 --> 00:19:14,292
אתה לא רוצה להגיד לי מה לא בסדר?

182
00:19:14,876 --> 00:19:16,667
האם זה בגלל הגירוד?

183
00:19:21,626 --> 00:19:22,959
אל תגרד את זה.

184
00:19:34,751 --> 00:19:37,584
אם לא תגיד לי מה לא בסדר,
אני לא יכול לעזור לך.

185
00:19:39,959 --> 00:19:42,251
קצת השיער הזה כאן
לא נראה נכון.

186
00:19:42,751 --> 00:19:43,792
איזה חלק שיער?

187
00:19:44,042 --> 00:19:45,626
זה,
אתה לא יכול לראות את זה?

188
00:19:48,709 --> 00:19:50,251
זה מתוקן בקלות.

189
00:19:55,001 --> 00:19:55,959
לִרְאוֹת?

190
00:19:58,417 --> 00:19:59,709
תן לי לראות.

191
00:20:01,084 --> 00:20:02,834
זה הקטע הזה,
נכון?

192
00:20:05,876 --> 00:20:06,917
זה יותר טוב?

193
00:20:10,501 --> 00:20:11,459
זה יותר טוב?

194
00:20:12,834 --> 00:20:15,834
הנה, עשה זאת בעצמך אם אתה רוצה.

195
00:21:05,876 --> 00:21:07,334
בוא נלך,
זה בסדר.

196
00:21:07,501 --> 00:21:08,917
אנחנו קרובים.

197
00:21:18,376 --> 00:21:20,001
כמעט סיימנו.

198
00:21:24,876 --> 00:21:28,417
אתה רואה,
זה היה כלום.

199
00:21:29,751 --> 00:21:31,001
את ילדה אמיצה.

200
00:21:34,251 --> 00:21:35,584
בבית החולים בברצלונה

201
00:21:35,667 --> 00:21:39,167
אמרו לי
הם לא היו עושים עוד בדיקות.

202
00:21:40,959 --> 00:21:43,834
תתלבשי,
הם סיימו איתך.

203
00:21:43,917 --> 00:21:45,834
מרגה, שב בבקשה.

204
00:21:47,417 --> 00:21:49,084
אנחנו צריכים להריץ עוד כמה בדיקות.

205
00:21:49,251 --> 00:21:51,626
מַה?
בברצלונה אמרו שהיא בסדר,

206
00:21:51,709 --> 00:21:52,626
אין בעיה.

207
00:21:52,709 --> 00:21:55,792
בהתחשב ברקע שלה,
אני רק רוצה להיות בטוח.

208
00:21:55,917 --> 00:21:57,667
מתי נקבל את התוצאות?

209
00:21:58,126 --> 00:22:00,501
לא בטוח.
אני אתקשר אליך ברגע שהם יגיעו.

210
00:22:00,626 --> 00:22:02,501
- אבל...
- אל תדאג בכלל עכשיו...

211
00:22:04,792 --> 00:22:06,959
ולגבי האקזמה,

212
00:22:09,084 --> 00:22:12,667
זה מרשם
עבור אנטיהיסטמין.

213
00:22:14,042 --> 00:22:15,001
בְּסֵדֶר.

214
00:22:15,834 --> 00:22:18,751
היא צריכה לקחת את זה
פעם ביום, בסדר?

215
00:22:20,251 --> 00:22:21,459
קשר את הנעליים שלך.

216
00:22:21,709 --> 00:22:22,959
אני לא יודע איך.

217
00:22:23,167 --> 00:22:25,459
אתה כן,
אפילו אנה יכולה לקשור את נעליה.

218
00:22:25,626 --> 00:22:26,876
אני לא יודע איך.

219
00:23:23,876 --> 00:23:25,917
אמא, את רוצה לשחק איתי?

220
00:23:26,417 --> 00:23:28,834
אני ממש עייף.

221
00:23:30,334 --> 00:23:32,751
אני צריך לנוח, מותק.

222
00:23:34,792 --> 00:23:36,334
כל הגוף שלי כואב...

223
00:23:40,709 --> 00:23:42,667
קדימה,
תשאל אותי שוב.

224
00:23:42,751 --> 00:23:44,792
אמא, את רוצה לשחק איתי?

225
00:23:47,459 --> 00:23:49,626
תהיה ילדה טובה,
תן לי לנוח.

226
00:23:50,876 --> 00:23:53,584
אמא, את רוצה לשחק איתי?

227
00:23:53,667 --> 00:23:55,751
יקירתי, אני אוהב אותך כל כך,
כל כך הרבה,

228
00:23:55,792 --> 00:23:58,084
שלעולם לא אוכל להגיד לך "לא".

229
00:23:58,334 --> 00:23:59,792
מה אנחנו צריכים לשחק?

230
00:24:02,334 --> 00:24:06,709
אתה תישאר כאן ואני אהיה הטבח...

231
00:24:06,751 --> 00:24:09,501
אני אבקש דברים
ואתה מביא לי אותם?

232
00:24:09,626 --> 00:24:10,459
כֵּן!

233
00:24:10,667 --> 00:24:11,459
בְּסֵדֶר.

234
00:24:11,542 --> 00:24:14,542
אתה יודע לשחק...

235
00:24:26,292 --> 00:24:27,626
כל כך יפה, פרידה.

236
00:24:35,917 --> 00:24:37,292
הנה לך.

237
00:24:37,501 --> 00:24:39,251
עוד לא הזמנתי...

238
00:24:39,334 --> 00:24:40,126
בסדר.

239
00:24:40,751 --> 00:24:43,251
אני רוצה קצת צ'יפס...
- עדיין לא!

240
00:24:47,334 --> 00:24:48,834
הנה התפריט.

241
00:24:49,917 --> 00:24:51,501
קצת צ'יפס,

242
00:24:55,667 --> 00:24:57,042
כמה זיתים,

243
00:24:58,917 --> 00:25:00,959
קצת מכל דבר,
חטיף.

244
00:25:01,751 --> 00:25:05,584
נכון, אני אכין את זה רק בשבילך.

245
00:25:06,459 --> 00:25:07,792
תודה רבה.

246
00:25:10,167 --> 00:25:12,751
הנה אנחנו הולכים,
בדיוק בזמן.

247
00:25:16,959 --> 00:25:18,501
האם אתה אוהב את זה?

248
00:25:19,626 --> 00:25:21,001
זה למות בשביל זה!

249
00:25:22,167 --> 00:25:25,751
אתה יודע מה יקירי,
ממש כואב לי,

250
00:25:26,042 --> 00:25:28,001
נשחק יותר מאוחר יותר, בסדר?

251
00:25:57,376 --> 00:26:01,667
בשם האב,
בן ורוח הקודש, אמן.

252
00:26:29,959 --> 00:26:31,501
האם אתה מעשן?

253
00:26:31,792 --> 00:26:33,917
לא.
לאן אתה הולך?

254
00:26:34,084 --> 00:26:35,292
מה אתה עושה?

255
00:26:35,376 --> 00:26:37,584
שׁוּם דָבָר. ואתה?
לאן אתה הולך?

256
00:26:37,667 --> 00:26:39,751
לחדר של ההורים שלי.

257
00:26:58,167 --> 00:27:00,667
זו מתנה מיוחדת לאמא שלי.

258
00:27:00,751 --> 00:27:02,542
היא תאהב את זה.

259
00:27:11,751 --> 00:27:13,876
כשהיא באה,
לתת לה.

260
00:27:52,334 --> 00:27:53,667
האם אתה אוהב ראשים גדולים?

261
00:27:55,626 --> 00:27:59,834
- היא עושה את זה כבר הרבה זמן?
- לא, רק מספטמבר האחרון.

262
00:28:00,126 --> 00:28:01,626
היא קצת מאחור...

263
00:28:01,751 --> 00:28:04,959
היא לא עושה את זה טוב כמו האחרים,
אבל היא תגיע לשם.

264
00:28:05,126 --> 00:28:09,417
איירין!
בואי לפגוש את פרידה.

265
00:28:18,292 --> 00:28:19,667
זו איירין.

266
00:28:23,792 --> 00:28:25,126
יפה מאוד, איירין.

267
00:28:25,917 --> 00:28:27,751
אני אעזור לך עם הראש.

268
00:28:34,251 --> 00:28:35,376
אני יכול לשחק?

269
00:28:43,626 --> 00:28:47,626
אתה יודע על אמא שלי?
כן.

270
00:28:57,417 --> 00:28:59,167
גם אבא שלי מת...

271
00:29:01,459 --> 00:29:03,126
גם פריטה משחקת!

272
00:29:03,251 --> 00:29:04,376
זאת פרידה.

273
00:29:04,626 --> 00:29:06,251
אתה זה.

274
00:29:37,126 --> 00:29:38,667
פרידה, את בסדר?

275
00:29:39,626 --> 00:29:40,626
איירין!

276
00:29:40,751 --> 00:29:43,584
אל תיגע בזה,
אל תיגע בזה!

277
00:29:43,917 --> 00:29:46,584
- מה אמרתי?
- זה כלום.

278
00:29:46,959 --> 00:29:47,959
נגעת בו?

279
00:29:48,042 --> 00:29:50,001
ססקה, בבקשה,
כולם ישמעו אותך.

280
00:29:50,084 --> 00:29:52,042
- לא נגעת בה?
אמרתי לך, זה בסדר.

281
00:29:52,126 --> 00:29:54,167
את לא יודעת בוודאות, מרגה.
- מה קורה?

282
00:29:54,334 --> 00:29:56,167
אמרתי לך. אל תיגע בה.

283
00:29:58,084 --> 00:29:59,834
מה אמרתי לך?

284
00:30:00,917 --> 00:30:02,501
בלי, גם אנחנו הולכים.

285
00:30:15,292 --> 00:30:17,292
תישאר כאן, אנה.
אל תיכנס.

286
00:30:18,751 --> 00:30:20,667
פרידה, אל תשחקי בדם שלך.

287
00:30:32,834 --> 00:30:36,126
מה קורה
אם תשים את מייבש השיער באמבטיה?

288
00:30:36,251 --> 00:30:37,376
אתה מת?

289
00:30:37,542 --> 00:30:39,751
לא, אתה לא מת,
אבל אתה יכול להתחשמל.

290
00:30:39,876 --> 00:30:41,126
זה מסוכן.

291
00:30:41,792 --> 00:30:43,959
בוא נראה...
בסדר.

292
00:31:05,751 --> 00:31:06,709
מַכָּה.

293
00:31:36,584 --> 00:31:38,667
נעשה, נרפא.

294
00:31:38,959 --> 00:31:40,626
לך ותשטוף ידיים.

295
00:31:56,459 --> 00:31:57,292
קדימה.

296
00:31:59,501 --> 00:32:00,501
זהו.

297
00:32:11,251 --> 00:32:13,251
בנות, הביאו לי חסה.

298
00:32:13,459 --> 00:32:15,251
- חסה?
- כן, מהגן.

299
00:32:17,001 --> 00:32:18,876
אני אקבל את זה.

300
00:32:19,251 --> 00:32:21,501
לא, אנה,
היא שאלה אותי!

301
00:32:21,876 --> 00:32:25,042
אנה, תני לפרידה ללכת לבד,
היא בטוח יודעת איפה זה!

302
00:33:03,751 --> 00:33:05,917
זו לא חסה.

303
00:33:19,542 --> 00:33:21,126
זה כרוב, פרידה.

304
00:33:23,376 --> 00:33:24,626
אוקיי, אני אחזור.

305
00:33:30,834 --> 00:33:32,584
תראה, פרת משה רבנו.

306
00:33:33,959 --> 00:33:36,542
מה את עושה, ילדה?
אני עשיתי את זה!

307
00:33:50,959 --> 00:33:52,334
בחרתי בו.

308
00:33:52,709 --> 00:33:53,876
לא, עשיתי!

309
00:33:54,584 --> 00:33:56,417
- עשיתי!
- לא.

310
00:33:56,959 --> 00:33:57,751
כן.

311
00:33:58,876 --> 00:34:02,626
זה בסדר, אנה, היום פרידה בחרה בזה.
אתה תעשה את זה ביום אחר.

312
00:34:04,001 --> 00:34:05,042
עשיתי!

313
00:34:05,376 --> 00:34:07,959
שטפו ידיים,
אנחנו מוכנים לאכול.

314
00:34:08,126 --> 00:34:09,167
אני כל כך רעבה!

315
00:34:11,001 --> 00:34:15,501
- שלום, אבא!
- שלום! איזה צרור של שמחה!

316
00:34:16,584 --> 00:34:18,292
לשטוף ידיים, אנה.

317
00:34:18,376 --> 00:34:19,626
תעזוב אותי בשקט!

318
00:34:22,292 --> 00:34:23,959
אל תדבר עם אמא שלך ככה.

319
00:34:27,751 --> 00:34:30,292
אני לא רוצה.
- כן אתה כן!

320
00:34:33,251 --> 00:34:35,751
תראה, אני הולך לצלול
לתוך המים.

321
00:34:36,834 --> 00:34:41,667
אני אגע בתחתית האמבטיה
עם הראש שלי, בסדר?

322
00:34:42,209 --> 00:34:44,292
אחת שתיים שלוש... עכשיו!

323
00:34:53,876 --> 00:34:55,084
ראית?

324
00:34:58,917 --> 00:35:00,376
מי רוצה צ'יפס לארוחת ערב?

325
00:35:00,459 --> 00:35:01,709
- אני!
- האם אתה?

326
00:35:02,876 --> 00:35:04,084
ואני!

327
00:35:06,751 --> 00:35:08,001
בוא הנה.

328
00:35:08,667 --> 00:35:10,584
תן לי לסיים את האמבטיה שלי.

329
00:35:10,667 --> 00:35:11,709
קדימה.

330
00:35:12,001 --> 00:35:14,626
- לא, אני רוצה לסיים.
- לא, זה נהיה מאוחר.

331
00:35:15,084 --> 00:35:16,834
אנה, קדימה.

332
00:35:21,876 --> 00:35:23,876
קדימה,
לעזוב את זה.

333
00:35:26,584 --> 00:35:28,042
הסבון לא היה כאן.

334
00:35:30,584 --> 00:35:32,251
אתה נראה כל כך יפה.

335
00:35:32,792 --> 00:35:34,251
שים את זה.
תראה, הנה.

336
00:35:34,751 --> 00:35:36,834
שטפו את הידיים.

337
00:35:38,167 --> 00:35:40,084
טוֹב.
עכשיו תכניס כאן יד.

338
00:35:44,209 --> 00:35:45,834
לא, לא, לא!

339
00:35:48,001 --> 00:35:50,667
שימו את הסבון במקומו בבקשה,
פרידה.

340
00:35:51,334 --> 00:35:53,126
אבל אין לי אחד.

341
00:35:54,001 --> 00:35:57,459
יש לך אחד.
יש לך אחד גדול.

342
00:35:57,584 --> 00:35:58,751
יש בר לכל אחד.

343
00:35:58,834 --> 00:36:00,459
אני הולך לצלול שוב.

344
00:36:23,709 --> 00:36:25,251
זה מרגיש טוב.

345
00:36:34,042 --> 00:36:34,959
פרידה!

346
00:36:52,126 --> 00:36:53,542
פרידה!

347
00:36:54,376 --> 00:36:55,334
פרידה!

348
00:36:57,167 --> 00:36:58,417
סָבָּא!

349
00:37:04,417 --> 00:37:05,459
סָבָּא!

350
00:37:08,167 --> 00:37:10,792
תראה מי כאן,
בוא לסבא!

351
00:37:18,709 --> 00:37:22,501
כמה את יפה!
- בואי, בואי לסבתא.

352
00:37:29,251 --> 00:37:31,209
תראה מה אני יכול לעשות!

353
00:37:32,834 --> 00:37:35,501
אתה רזה יותר.
האם היא אוכלת מספיק?

354
00:37:36,042 --> 00:37:38,042
תראה מה עוד אני יכול לעשות!

355
00:37:38,251 --> 00:37:39,292
איך הגעת?

356
00:37:39,459 --> 00:37:41,209
- תראי, סבתא!
תכבה את הסיגריה.

357
00:37:42,501 --> 00:37:44,917
באוטובוס.
רצינו להפתיע את פרידה.

358
00:37:45,084 --> 00:37:46,917
שניכם באתם באוטובוס?
- מה עוד?

359
00:37:47,126 --> 00:37:48,667
- הנה אגוז!
- מאת TEISA?

360
00:37:49,501 --> 00:37:51,959
- לקחנו את הרכבת,
פרידה, תרד. אתה תיפול...

361
00:37:52,126 --> 00:37:53,959
לג'ירונה, ואז האוטובוס.

362
00:37:54,126 --> 00:37:55,042
זָהִיר!

363
00:37:55,334 --> 00:37:57,792
- לולה יודעת שאתה כאן?
- סבא!

364
00:37:57,959 --> 00:38:00,042
היא לא הייתה בבית
כשהחלטנו לבוא.

365
00:38:00,209 --> 00:38:01,876
אני אתקשר ואשאל אותה
לבוא לקחת אותך עם אנג'י.

366
00:38:02,042 --> 00:38:03,042
- זה בסדר.
- סבתא!

367
00:38:03,209 --> 00:38:04,834
באמת רצית לראות אותנו,
לא, חיית מחמד?

368
00:38:05,001 --> 00:38:08,459
אני יכול לטפס כל כך גבוה!
- פרידה, די. אתה תיפול.

369
00:38:09,209 --> 00:38:12,751
- סבא, תראה מה אני יכול לעשות!
הילד הזה משתולל.

370
00:38:12,876 --> 00:38:16,001
בוא עם סבא.

371
00:38:17,292 --> 00:38:18,251
בוא הנה.

372
00:38:18,751 --> 00:38:20,584
תראה מה קרה, סבא.

373
00:38:20,667 --> 00:38:22,751
איזה בושה.

374
00:38:22,917 --> 00:38:25,251
פרידה, קשרי את הנעל שלך.
אתה תטייל.

375
00:38:25,459 --> 00:38:29,084
- אתה יכול לקשור את הנעל שלי, סבא?
כמובן, סבא תפס אותך.

376
00:38:30,709 --> 00:38:33,876
- פרידה, את יודעת איך לעשות את זה.
בוא נקשור את זה.

377
00:38:36,126 --> 00:38:38,917
רואים איך סבא קושר את השרוך?

378
00:38:40,501 --> 00:38:42,209
בוא נלך.

379
00:38:43,542 --> 00:38:45,459
רדו לכאן.

380
00:38:46,459 --> 00:38:51,292
כפי שאנו סולחים למי שחטא
נגדנו.

381
00:38:51,542 --> 00:38:53,417
אל תוביל אותנו לפיתוי.

382
00:38:53,584 --> 00:38:55,917
אל תוביל אותנו לפיתוי.

383
00:38:56,001 --> 00:38:58,292
תציל אותנו מהרע.

384
00:38:58,501 --> 00:39:01,334
תציל אותנו מהרע.
אָמֵן.

385
00:39:01,501 --> 00:39:04,876
בשם האב,
בן ורוח הקודש,

386
00:39:05,042 --> 00:39:06,001
- אמן.
- אמן.

387
00:39:06,292 --> 00:39:08,834
אתה צריך להתפלל לאמא שלך
כל לילה.

388
00:39:10,626 --> 00:39:13,709
היא עזבה אותנו, אבל היא צופה
עליך מגן עדן.

389
00:39:14,792 --> 00:39:16,334
אמא שלך אהבה אותך כל כך.

390
00:39:16,501 --> 00:39:18,667
זה היה בגלל אביך,
אלוהים ישמור עליו,

391
00:39:18,834 --> 00:39:20,584
שהיא עשתה הרבה דברים מטופשים...

392
00:39:20,959 --> 00:39:22,917
אבל היא אהבה אותך מאוד.

393
00:39:23,792 --> 00:39:26,001
מה זה?

394
00:39:27,042 --> 00:39:30,251
- זה כואב, ואני שורט את זה הרבה.
- אל תשרוט את עצמך!

395
00:39:30,917 --> 00:39:32,292
- שלום!
- לולה!

396
00:39:33,126 --> 00:39:35,126
אמא, מה את עושה כאן?
- מה שלומך, אהובה?

397
00:39:35,292 --> 00:39:36,251
יותר קריר כאן.

398
00:39:37,126 --> 00:39:39,792
- אנג'י!
- שלום, שלום!

399
00:39:41,501 --> 00:39:44,542
- לולה, תראי! אני כמעט גבוה ממך.
- באמת?

400
00:39:45,542 --> 00:39:46,334
מה אתה עושה כאן?

401
00:39:47,709 --> 00:39:48,834
בוא נאכל.

402
00:39:49,751 --> 00:39:51,667
מה עלינו לעשות, אמא?
בוא נאכל.

403
00:40:26,459 --> 00:40:27,459
אַבָּא!

404
00:40:27,626 --> 00:40:28,959
קדימה, אבא!

405
00:40:30,126 --> 00:40:31,084
הפסדת.

406
00:40:31,251 --> 00:40:33,167
אתה לא מה שהיית פעם, אבא.

407
00:40:33,626 --> 00:40:35,251
בלעדייך,
איבדתי את האימון.

408
00:40:38,292 --> 00:40:41,292
האנטי-היסטמין הזה
ברור שלא עובד.

409
00:40:41,709 --> 00:40:44,792
האם אתה בטוח לגבי הדוקטור הזה?
כן.

410
00:40:45,001 --> 00:40:48,001
אנחנו נביא לך תרופה
מברצלונה.

411
00:40:49,251 --> 00:40:53,126
בעצם, סבא ואני חשבנו
נוכל לבוא בימי ראשון.

412
00:40:54,209 --> 00:40:56,667
אתה אוהב שאנחנו באים, נכון?
כן.

413
00:40:58,834 --> 00:41:02,292
זה טיול ארוך אבל זה משתלם.

414
00:41:03,001 --> 00:41:04,167
אני לא יודע, אמא...

415
00:41:05,834 --> 00:41:08,542
הסכמנו
לחכות קצת לביקורים.

416
00:41:08,876 --> 00:41:13,167
כן, אבל הגיע הזמן
כדי שנגיע לתורנו,

417
00:41:13,251 --> 00:41:14,584
אתה לא חושב, בן?

418
00:41:14,751 --> 00:41:16,084
כן, כמובן.

419
00:41:22,792 --> 00:41:24,167
זה כל כך קשה...

420
00:41:24,542 --> 00:41:27,626
ללולה עוברת תקופה נוראית...
אמא, אל תכניס אותי לזה.

421
00:41:27,959 --> 00:41:31,126
אמרתי לך,
זה מה שאמרה ניוס במכתבה.

422
00:41:31,751 --> 00:41:33,167
זה עניין משפטי.

423
00:41:33,792 --> 00:41:35,001
איזה מכתב?

424
00:41:40,417 --> 00:41:42,292
איזה מכתב?
- שב, יקירי.

425
00:41:44,876 --> 00:41:47,584
הבת שלי הייתה חסרת מחשבה...

426
00:41:47,792 --> 00:41:50,167
כולנו יודעים,
היא תמיד קיבלה החלטות רעות.

427
00:41:50,376 --> 00:41:51,251
חרא, אמא...

428
00:41:53,251 --> 00:41:54,626
כולכם צריכים להתבייש.

429
00:41:56,709 --> 00:41:58,709
גם אתה,
היית יכול להיסגר באותו אופן.

430
00:41:58,792 --> 00:42:00,667
די, אמא.
מריה, תפסיקי עם זה.

431
00:42:11,167 --> 00:42:14,126
מי גר בבית שלי עכשיו?

432
00:42:14,917 --> 00:42:17,626
זה מוכן להשכרה,
יקירתי, כרגע זה ריק.

433
00:42:20,292 --> 00:42:21,834
קדימה,
בואו נשחק שוב.

434
00:42:22,959 --> 00:42:23,834
מוכנה, פרידה?

435
00:42:25,126 --> 00:42:29,334
פתאום קרה משהו קסום.
אתה יודע מה?

436
00:42:29,417 --> 00:42:30,251
מַה?

437
00:42:31,167 --> 00:42:34,042
כל הגברים והנשים

438
00:42:35,001 --> 00:42:38,459
זימים מפותחים,
כמו דגים.

439
00:42:40,417 --> 00:42:42,959
האם אתה יודע איך דגים נושמים?

440
00:42:43,084 --> 00:42:45,042
- לא... דרך הפה שלהם?
- ככה...

441
00:42:48,126 --> 00:42:49,334
לא, ככה...

442
00:42:49,709 --> 00:42:50,667
ככה?

443
00:42:51,751 --> 00:42:55,542
ובזכות הזימים שלהם

444
00:42:56,126 --> 00:43:01,126
הם יכולים לחזור לבתיהם
ולחיות מתחת למים.

445
00:43:05,751 --> 00:43:07,084
מה אתה חושב?

446
00:43:07,751 --> 00:43:10,709
טוֹב.
איפה האי עכשיו?

447
00:43:11,751 --> 00:43:14,501
זה נסתר.
אף אחד לא יודע איפה זה.

448
00:43:16,292 --> 00:43:18,584
אני יכול לנשום מתחת למים.

449
00:43:18,709 --> 00:43:19,917
אתה יכול?

450
00:43:20,334 --> 00:43:23,084
אז אתה בטח אטלנטן.

451
00:43:50,001 --> 00:43:51,167
בואו לרקוד!

452
00:44:50,292 --> 00:44:51,792
עקוב אחר הקצב.

453
00:44:57,959 --> 00:45:01,417
אנה, קשרי את הנעליים שלך. אתה תטייל.
- לא, אתה עושה את זה!

454
00:45:01,584 --> 00:45:03,792
לא, קדימה,
אתה יודע איך לעשות את זה.

455
00:45:04,084 --> 00:45:05,584
לא, אני לא יודע.

456
00:45:05,792 --> 00:45:08,792
אתה כן יודע.
אל תיתן לי את הסיפור הזה.

457
00:45:09,542 --> 00:45:12,126
רק לקשור את הנעליים שלך.
- לא.

458
00:45:13,334 --> 00:45:15,959
את מבינה, פרידה,
מה אתה מקבל עם השטויות שלך

459
00:45:21,251 --> 00:45:22,292
בוא הנה...

460
00:45:24,126 --> 00:45:25,792
אני הולך לישון.

461
00:45:37,251 --> 00:45:39,001
נרקוד לבד?

462
00:45:44,126 --> 00:45:46,459
סלח לנו על חטאינו,

463
00:45:49,042 --> 00:45:52,376
כפי שאנו סולחים לאלה החוטאים
נגדנו,

464
00:45:54,042 --> 00:45:58,334
ואל תוביל אותנו

465
00:45:59,501 --> 00:46:01,334
לתוך פיתוי,

466
00:46:01,959 --> 00:46:04,334
אלא הציל אותנו מרע.

467
00:46:05,126 --> 00:46:06,126
אָמֵן.

468
00:46:08,751 --> 00:46:12,167
בשם האב,
בן ורוח הקודש, אמן.

469
00:47:55,501 --> 00:47:56,834
האם ידעת

470
00:47:56,917 --> 00:48:01,501
שאנחנו אוכלים בערך שמונה קילו
של זבובים ועכבישים בזמן שאנחנו ישנים?

471
00:48:11,376 --> 00:48:13,501
אתה רוצה לאכול את זה?

472
00:48:21,876 --> 00:48:24,084
אתה רוצה להתקשר לאמא שלך?

473
00:48:29,876 --> 00:48:30,792
בְּסֵדֶר.

474
00:48:39,709 --> 00:48:43,834
שלוש, שמונה, תשע, שתיים,
שבע, שש, שמונה.

475
00:49:26,501 --> 00:49:27,292
<i>פרידה!</i>

476
00:49:36,334 --> 00:49:38,751
<i>פרידה! נשחק?</i>

477
00:49:48,542 --> 00:49:50,959
<i>פרידה!
האם אתה רוצה לשחק איתי?</i>

478
00:49:55,792 --> 00:49:56,834
<i>פרידה?</i>

479
00:49:58,917 --> 00:50:00,084
<i>פרידה!</i>

480
00:50:08,667 --> 00:50:09,751
<i>פרידה!</i>

481
00:50:13,042 --> 00:50:14,167
<i>פרידה?</i>

482
00:50:16,084 --> 00:50:17,251
פרידה!

483
00:50:28,376 --> 00:50:30,792
אתה רוצה לשחק איתי?
- לא.

484
00:50:31,834 --> 00:50:32,917
לעזאזל!

485
00:50:44,917 --> 00:50:47,084
אתה רוצה לשחק איתי עכשיו?

486
00:51:42,417 --> 00:51:43,917
לטפס לכאן.

487
00:51:56,917 --> 00:51:58,251
לְהִתִיַשֵׁב.

488
00:52:01,751 --> 00:52:05,542
אתה מתחבא כאן עד שאחזור, בסדר?

489
00:52:06,417 --> 00:52:08,292
וכשאני חוזר...

490
00:52:09,584 --> 00:52:10,834
...אנחנו נלך.

491
00:53:11,876 --> 00:53:13,001
<i>אנה?</i>

492
00:53:24,376 --> 00:53:25,542
<i>אנה?</i>

493
00:53:38,917 --> 00:53:40,376
<i>אנה?</i>

494
00:53:48,792 --> 00:53:49,834
פרידה!

495
00:53:50,667 --> 00:53:51,876
ראית את אנה?

496
00:53:52,667 --> 00:53:53,667
לא.

497
00:54:01,834 --> 00:54:03,167
<i>אנה!</i>

498
00:54:05,751 --> 00:54:06,917
<i>אנה!</i>

499
00:54:15,292 --> 00:54:16,501
אנה!

500
00:54:23,167 --> 00:54:24,251
אנה!

501
00:54:30,376 --> 00:54:33,209
פרידה, מתי ראית אותה לאחרונה?

502
00:54:36,334 --> 00:54:38,376
אני חושב שהיא הייתה איתך.

503
00:54:48,626 --> 00:54:49,459
אנה!

504
00:55:26,001 --> 00:55:27,126
אנה?

505
00:55:37,709 --> 00:55:38,959
אנה?

506
00:55:58,667 --> 00:55:59,667
אנה!

507
00:56:11,167 --> 00:56:12,167
אנה!

508
00:57:11,792 --> 00:57:12,917
האם זה כואב?

509
00:57:13,542 --> 00:57:14,792
קצת.

510
00:57:27,459 --> 00:57:29,042
שטוף את הידיים.

511
00:57:39,917 --> 00:57:41,084
שמעת אותי?

512
00:57:44,292 --> 00:57:46,209
<i>- הם לא שיחקו.
- לא היו לה כוונות רעות.</i>

513
00:57:46,376 --> 00:57:50,501
<i>הם רק ילדים.
- הם לא שיחקו.</i>

514
00:57:50,667 --> 00:57:52,167
<i>לילדה ההיא אין מוסר.</i>

515
00:57:52,334 --> 00:57:54,501
<i>לא היית שם, אתה לא יודע.</i>

516
00:57:55,042 --> 00:57:56,209
<i>לא ראית את זה!</i>

517
00:57:56,376 --> 00:57:58,542
- הנמיך את הקול שלך.
- אני שותק.

518
00:58:00,334 --> 00:58:02,959
האם אתה מבין
מה יכול היה לקרות לאנה?

519
00:58:07,584 --> 00:58:09,376
<i>מה אנחנו יכולים לעשות?</i>

520
00:58:09,709 --> 00:58:12,209
<i>אנחנו צריכים להציב גבולות.</i>

521
00:58:13,334 --> 00:58:15,917
<i>היא הייתה מפונקת,
היא תמיד עשתה מה שהיא רוצה.</i>

522
00:58:16,584 --> 00:58:19,876
<i>אני מבין מה אתה עובר
אבל אני צריך את התמיכה שלך.</i>

523
00:58:21,542 --> 00:58:22,459
תעזור לי.

524
00:58:25,584 --> 00:58:26,501
אתה צודק.

525
01:00:01,667 --> 01:00:03,417
מאיפה השגת את הפרחים האלה?

526
01:00:03,584 --> 01:00:05,001
זו מתנה.

527
01:00:05,376 --> 01:00:07,917
אמא, תראי מה פרידה עשתה!

528
01:00:08,001 --> 01:00:11,209
את לא יכולה לקטוף את הפרחים האלה, פרידה.
הם מהחווה של גבריאל.

529
01:00:11,292 --> 01:00:12,792
מה פרידה עשתה לך?

530
01:00:15,376 --> 01:00:17,751
זו הייתה פרידה.
- נחמד מאוד.

531
01:00:18,667 --> 01:00:20,626
השארת בוץ בכל מקום, פרידה.

532
01:00:22,334 --> 01:00:23,667
אתה קצת בלגן.

533
01:00:33,542 --> 01:00:35,542
לא, עדיין לא.

534
01:00:37,584 --> 01:00:40,167
אתה יודע כמה זבובים
אנחנו אוכלים בזמן שאנחנו ישנים?

535
01:00:40,251 --> 01:00:41,459
לא. כמה?

536
01:00:41,626 --> 01:00:42,584
קילו!

537
01:00:43,584 --> 01:00:44,959
הרבה קילו!

538
01:00:45,584 --> 01:00:47,376
- אפשר לשלם?
- בטח!

539
01:00:47,667 --> 01:00:49,001
הרבה קילו!

540
01:00:50,376 --> 01:00:51,584
רק קפה?
כן.

541
01:00:58,334 --> 01:00:59,501
אבא, עכשיו?

542
01:01:00,459 --> 01:01:02,584
לא.
אתה צריך לחכות 20 דקות.

543
01:01:05,042 --> 01:01:06,709
מה אם אכנס לאט?

544
01:01:11,876 --> 01:01:13,292
חכה עוד קצת.

545
01:01:14,376 --> 01:01:15,751
איפה מרגה?

546
01:01:17,251 --> 01:01:18,834
אמא לא מרגישה טוב.

547
01:02:04,376 --> 01:02:05,542
מה אתה עושה?

548
01:02:08,501 --> 01:02:09,917
האם אתה חולה?

549
01:02:11,126 --> 01:02:12,251
לא.

550
01:02:13,459 --> 01:02:15,834
אבל קיבלתי מחזור וזה כואב.

551
01:02:16,417 --> 01:02:18,126
בשביל מה אתה צריך את זה?

552
01:02:19,584 --> 01:02:20,959
זה מחמם אותי.

553
01:02:24,834 --> 01:02:26,709
אתה בטוח שאתה לא חולה?

554
01:02:28,834 --> 01:02:30,292
לא, לך לשחות!

555
01:02:46,042 --> 01:02:49,876
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

556
01:02:50,001 --> 01:02:53,334
חמש, שש, שבע, שמונה,

557
01:02:53,876 --> 01:02:56,751
תשע, עשר, אחת עשרה...

558
01:03:04,251 --> 01:03:05,459
למה הגעת?

559
01:03:05,542 --> 01:03:06,584
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

560
01:03:13,709 --> 01:03:16,126
אנה, בואי נלך למיטה של ​​אמא ואבא.

561
01:03:17,167 --> 01:03:18,376
אני ישנוני.

562
01:03:19,834 --> 01:03:21,126
אמא...

563
01:03:22,626 --> 01:03:23,417
אמא...

564
01:03:28,834 --> 01:03:29,876
אמא.

565
01:03:31,709 --> 01:03:32,501
מַה?

566
01:03:34,834 --> 01:03:35,751
מַה?

567
01:03:36,209 --> 01:03:38,501
אפשר לישון איתך?

568
01:03:42,501 --> 01:03:43,501
מה לא בסדר?

569
01:03:43,709 --> 01:03:45,292
אנה מפחדת.

570
01:03:46,667 --> 01:03:48,251
האם אתה מפחד,
אהבה שלי?

571
01:03:51,001 --> 01:03:52,917
קדימה פרידה,
לבוא לכאן.

572
01:03:56,584 --> 01:03:57,876
קפוץ פנימה!

573
01:04:00,042 --> 01:04:01,209
בוא הנה.

574
01:04:05,542 --> 01:04:07,251
-לילה טוב.
-לילה טוב.

575
01:04:07,709 --> 01:04:10,334
לילה טוב, אבא.
-לילה טוב.

576
01:04:42,792 --> 01:04:44,376
איך זה שאתה כבר ער?

577
01:04:44,917 --> 01:04:46,167
בוקר טוב.

578
01:04:46,376 --> 01:04:47,792
בוקר טוב!

579
01:04:49,667 --> 01:04:50,917
מה קרה?

580
01:04:51,876 --> 01:04:53,709
- זה לא הייתי אני!
- זה לא היה?

581
01:04:53,792 --> 01:04:58,042
הורדנו את מגן המזרון
לפני הרבה זמן.

582
01:05:00,042 --> 01:05:02,292
זה לא הייתי אני...

583
01:05:05,876 --> 01:05:07,334
מה נסגר איתך?

584
01:05:07,834 --> 01:05:10,834
אני לא מרגיש טוב, יש לי סחרחורת.
אני לא יכול ללכת לרופא.

585
01:05:11,584 --> 01:05:14,376
בטח שאתה יכול...
בוא נאכל ארוחת בוקר.

586
01:05:14,542 --> 01:05:16,876
- לא! אני לא רוצה!
- כן! אתה כן!

587
01:05:16,959 --> 01:05:18,667
קדימה!

588
01:05:29,334 --> 01:05:31,542
רק היום, בסדר?
אל תתרגלו לזה.

589
01:05:36,001 --> 01:05:38,001
זהירות, זה מכדרר בכל מקום.

590
01:05:40,751 --> 01:05:43,376
אמא, אני לא אתדקר
עם מחטים יותר?

591
01:05:43,459 --> 01:05:46,334
לא. שמעת,
אתה רק אלרגי לחתולים.

592
01:05:46,709 --> 01:05:48,876
אתה בריא מאוד,
פרידה, אין יותר רופאים.

593
01:05:54,626 --> 01:05:55,959
חדשות טובות, לא?

594
01:05:58,917 --> 01:06:00,042
שַׂמֵחַ?

595
01:06:01,834 --> 01:06:03,042
תן לי לראות.

596
01:06:22,251 --> 01:06:23,876
בוא נראה אם ​​אתה יכול לגעת בדשא.

597
01:06:46,834 --> 01:06:48,667
זה אחד מהשניים האלה?

598
01:06:49,834 --> 01:06:50,917
כֵּן.

599
01:06:51,292 --> 01:06:53,417
איזה מהם לדעתך הוא מפתח ברגים?

600
01:06:53,584 --> 01:06:54,917
<i>פלדספטה!</i>

601
01:06:55,376 --> 01:06:56,251
<i>פלדספטה?</i>

602
01:06:56,584 --> 01:06:58,792
- זה.
- טוב מאוד. לך אז.

603
01:07:06,584 --> 01:07:08,251
אתה רוצה יד?
- לא.

604
01:07:10,626 --> 01:07:13,626
תראה.
אתה צריך לעשות את זה ככה.

605
01:07:13,917 --> 01:07:16,542
החזק אותו בחוזקה, ככה.
- בסדר.

606
01:07:20,417 --> 01:07:21,626
<i>פלדספטה?</i>

607
01:07:22,917 --> 01:07:23,834
זה חד פעמי.

608
01:07:24,959 --> 01:07:28,542
- פרידה, ראית את פלדספטה?
- לא.

609
01:07:30,417 --> 01:07:33,501
אבא, אני לא מוצא את החתול שלי.

610
01:07:33,626 --> 01:07:36,001
אני חושב שהיא נסעה לטיול.

611
01:07:37,542 --> 01:07:39,417
- איפה?
- מסביב...

612
01:07:39,501 --> 01:07:42,167
מתוקה, אל תדאג.
היא תהיה בסדר, בסדר?

613
01:07:43,917 --> 01:07:46,167
- בסדר.
- בסדר.

614
01:07:46,834 --> 01:07:48,501
אני אלך לשחק, בסדר?
כן.

615
01:07:56,084 --> 01:07:57,751
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

616
01:08:10,376 --> 01:08:12,292
אני נכנס!

617
01:08:26,459 --> 01:08:28,417
אנה!
תראה מה אני יכול לעשות!

618
01:08:30,209 --> 01:08:34,709
אני יכול לשחות בלי לעמוד.

619
01:08:38,001 --> 01:08:39,917
המים כל כך קרים!

620
01:08:40,084 --> 01:08:41,709
אני עומד שם?

621
01:08:41,876 --> 01:08:44,417
כֵּן. אתה מעז?

622
01:08:49,417 --> 01:08:50,167
לֹא!

623
01:09:09,959 --> 01:09:13,126
זה בסדר, זה בסדר.
אתה בסדר.

624
01:09:16,417 --> 01:09:17,709
אתה בסדר.

625
01:09:18,876 --> 01:09:22,334
- אתה בסדר?
כן.

626
01:09:23,042 --> 01:09:24,626
אתה טיפש או מה?

627
01:09:25,792 --> 01:09:27,667
אמרתי לה לא.

628
01:09:29,626 --> 01:09:33,084
אתה רוצה להרוג את אנה או מה?
כי זה מה שאתה תעשה.

629
01:09:34,292 --> 01:09:35,917
אתה תהיה בסדר...

630
01:09:38,792 --> 01:09:40,126
אל תבכה.

631
01:10:17,376 --> 01:10:18,376
אִמָא?

632
01:10:21,626 --> 01:10:22,751
אמא?

633
01:10:32,084 --> 01:10:33,251
אמא?

634
01:10:40,876 --> 01:10:41,834
אמא?

635
01:10:45,834 --> 01:10:47,001
אִמָא?

636
01:11:31,876 --> 01:11:34,917
קבל את החבל, גבריאל,
להחזיק את זה כאן.

637
01:11:37,542 --> 01:11:38,709
הנה אנחנו הולכים.

638
01:11:41,709 --> 01:11:42,626
בְּסֵדֶר.

639
01:11:49,917 --> 01:11:52,626
זהו.

640
01:12:22,167 --> 01:12:25,042
- השפריץ האחרון.
- מריה הבתולה.

641
01:13:50,334 --> 01:13:52,917
<i>שלום, פרידה.
מה שלומך?</i>

642
01:13:53,667 --> 01:13:57,251
<i>אתמול איבדתי שן,
הידעת?</i>

643
01:13:57,792 --> 01:13:59,959
<i>כן, אני יודע.</i>

644
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
<i>לא, אתה לא.</i>

645
01:14:02,626 --> 01:14:04,292
<i>כן, אני יודע!</i>

646
01:14:04,417 --> 01:14:07,751
<i>שקרן, שקרן, מכנסיים בוערים!</i>

647
01:14:08,376 --> 01:14:10,042
<i>אני לא משקר.</i>

648
01:14:10,126 --> 01:14:13,292
<i>לא היית שם
כשאיבדתי את השן.</i>

649
01:14:13,376 --> 01:14:17,042
<i>רק לולה וסבתא היו.</i>

650
01:14:18,417 --> 01:14:20,167
זו השפה שלנו.

651
01:14:20,459 --> 01:14:22,876
לא מתחשק לי לצאת.
אני בסדר בבית.

652
01:14:22,959 --> 01:14:25,334
ואז אף אחד לא רואה אותי.
נכון?

653
01:14:25,459 --> 01:14:28,042
זה טיפשי, אמא,
אבל תעשה מה שאתה רוצה.

654
01:14:28,126 --> 01:14:29,626
אתה תעשה את זה בכל מקרה.

655
01:14:29,751 --> 01:14:31,126
שתית את החלב שלך?

656
01:14:31,792 --> 01:14:32,876
כן, עשיתי זאת.

657
01:14:33,542 --> 01:14:35,667
- מי רוצה מתנה?
- אני!

658
01:14:35,751 --> 01:14:36,584
לִי!

659
01:14:37,667 --> 01:14:39,084
בחר יד!

660
01:14:39,167 --> 01:14:40,856
- זה!
- זה!

661
01:14:40,917 --> 01:14:43,084
הנה לך.

662
01:14:43,459 --> 01:14:45,376
- מה אתה אומר?
תודה לך.

663
01:14:45,584 --> 01:14:46,626
תודה לך.

664
01:15:05,667 --> 01:15:08,042
רציתי אחד ורוד,
כמו של אנה.

665
01:15:10,084 --> 01:15:13,167
פרידה, זו מתנה.
זה נחמד.

666
01:15:13,667 --> 01:15:16,167
קדימה, תרים את כתונת הלילה.
- לא.

667
01:15:16,459 --> 01:15:18,167
פרידה, תרים את כתונת הלילה.

668
01:15:19,334 --> 01:15:22,459
- שלי ורוד.
- שתוק!

669
01:15:24,459 --> 01:15:27,959
אל תדאגי, אהובה,
כשאתה מגיע לברצלונה

670
01:15:28,042 --> 01:15:31,917
נשנה את זה לוורוד.
בְּסֵדֶר?

671
01:15:32,167 --> 01:15:33,959
קדימה,
בוא נלך להתלבש.

672
01:15:34,042 --> 01:15:35,542
קדימה.

673
01:15:38,667 --> 01:15:39,876
תתאים לעצמך.

674
01:15:41,417 --> 01:15:42,667
זה בסדר, יקירי.

675
01:15:43,376 --> 01:15:44,417
לא, זה לא.

676
01:15:44,459 --> 01:15:47,334
סיים את החלב הזה
ואז לך לכבס את כתונת הלילה הזו.

677
01:15:47,417 --> 01:15:48,459
בוקר טוב.

678
01:15:49,167 --> 01:15:50,167
בוקר טוב.

679
01:15:50,834 --> 01:15:54,459
פרידה, אל תתני לי את זה.

680
01:15:54,584 --> 01:15:58,834
עכשיו תשתה את החלב שלך.
אני מצטער, אמא, לא התכוונתי.

681
01:15:59,167 --> 01:16:01,376
קדימה,
מרגה, תירגעי.

682
01:16:01,542 --> 01:16:04,751
אני אשטוף את כתונת הלילה
ואני יכול לשנות את זה.

683
01:16:04,834 --> 01:16:06,167
זו לא בעיה.

684
01:16:13,126 --> 01:16:14,917
הם גורמים לי לעשות הכל...

685
01:16:15,667 --> 01:16:18,042
- באמת?
הם מכינים לי כלים נקיים.

686
01:16:18,959 --> 01:16:20,917
הם מכריחים אותי לנקות את הבית.

687
01:16:22,417 --> 01:16:24,334
אני כמו עוזרת הבית שלהם.

688
01:16:28,126 --> 01:16:30,459
קדימה,
לסיים לשטוף את זה.

689
01:16:31,792 --> 01:16:32,959
אני אעזור לך.

690
01:16:34,417 --> 01:16:36,751
הבית שלי בברצלונה
עדיין ריק?

691
01:16:36,834 --> 01:16:38,459
זה עדיין להשכרה.

692
01:16:48,917 --> 01:16:49,917
טוב מאוד.

693
01:16:50,584 --> 01:16:53,042
בסדר, הכתם נעלם.

694
01:16:54,459 --> 01:16:55,459
סוחט את זה החוצה.

695
01:16:58,126 --> 01:17:00,084
- תיזהר.
- נא להישאר עוד קצת.

696
01:17:00,376 --> 01:17:02,959
תקן את השביל,
זה מסוכן לבנות.

697
01:17:04,876 --> 01:17:07,667
- מתוקה.
סבתא, בבקשה תישארי.

698
01:17:08,084 --> 01:17:11,917
אנחנו חייבים לעזוב, יקירי.
נתראה בקרוב.

699
01:17:12,042 --> 01:17:13,542
נחזור בקרוב מאוד.

700
01:17:15,251 --> 01:17:17,084
הם יחזרו בקרוב, פרידה.

701
01:17:19,292 --> 01:17:22,126
בחייך, אל תהיה עצוב.

702
01:17:22,751 --> 01:17:24,542
לולה, את יכולה להישאר?

703
01:17:24,834 --> 01:17:28,376
נחזור בקרוב,
אני מבטיח.

704
01:17:30,751 --> 01:17:31,959
מה אתה עושה?

705
01:17:32,084 --> 01:17:34,542
אוי, מסכן.

706
01:17:35,314 --> 01:17:36,637
לָצֵאת.

707
01:17:37,417 --> 01:17:40,126
פרידה תצא מהמכונית.
הם יחזרו בקרוב.

708
01:17:40,167 --> 01:17:41,084
לא.

709
01:17:41,251 --> 01:17:44,459
- רוצים להישאר איתנו כמה ימים?
- יש מקום במכונית.

710
01:17:45,251 --> 01:17:46,376
אני לא יודע.

711
01:17:46,792 --> 01:17:48,084
למה אתה מתכוון?

712
01:17:48,334 --> 01:17:50,292
היא אמורה להתחיל בית ספר
בעוד כמה ימים.

713
01:17:50,376 --> 01:17:51,959
יש לנו הרבה מה לעשות.

714
01:17:52,042 --> 01:17:53,542
אולי ליומיים?

715
01:17:54,334 --> 01:17:57,959
טוב... אולי היא תוכל ללכת איתם
ואז אני יכול לאסוף אותה.

716
01:17:58,126 --> 01:17:59,751
כן, אבא, בבקשה!

717
01:18:04,917 --> 01:18:07,042
- קדימה.
- לא, לא!

718
01:18:07,126 --> 01:18:08,876
- פרידה, צאי!
- אני לא רוצה!

719
01:18:08,959 --> 01:18:11,292
סבא וסבתא שלך צריכים ללכת.
- לא, אני לא רוצה!

720
01:18:11,459 --> 01:18:15,167
קדימה...
פרידה, בבקשה.

721
01:18:25,167 --> 01:18:26,459
קדימה, בוא נלך.

722
01:18:26,917 --> 01:18:28,667
תיכנס, תיכנס.

723
01:18:29,376 --> 01:18:31,084
בוא נלך, אני לא יכול לשאת את זה.

724
01:18:31,251 --> 01:18:32,834
- מה אתה עושה?
- תן לי ללכת!

725
01:18:32,959 --> 01:18:34,417
- לא.
- תן לי ללכת!

726
01:18:36,084 --> 01:18:38,084
תירגע...
תירגע!

727
01:18:38,167 --> 01:18:39,376
תן לי ללכת!

728
01:18:44,459 --> 01:18:45,667
תן לי ללכת!

729
01:18:46,959 --> 01:18:48,417
לַחֲכוֹת!

730
01:18:48,459 --> 01:18:50,126
חכה לי!

731
01:18:52,084 --> 01:18:53,584
אל תעזוב אותי!

732
01:21:14,459 --> 01:21:15,667
לאן אתה הולך?

733
01:21:16,667 --> 01:21:18,167
אני חוזר הביתה.

734
01:21:18,292 --> 01:21:19,167
מַדוּעַ?

735
01:21:19,334 --> 01:21:21,292
כי אף אחד לא אוהב אותי כאן.

736
01:21:23,834 --> 01:21:25,542
אני אוהב אותך.

737
01:21:34,542 --> 01:21:35,834
אתה יכול לשמור את זה.

738
01:21:37,792 --> 01:21:39,417
תודה לך.
- אתה מוזמן.

739
01:23:11,834 --> 01:23:13,167
<i>היא לא יכלה להגיע רחוק.</i>

740
01:23:13,251 --> 01:23:15,792
<i>- מה אם היא לא יודעת את הדרך חזרה?
- קדימה, מרגה.</i>

741
01:23:15,876 --> 01:23:19,167
<i>היא לא תדע איך לחזור.
- אל תהיה מפחיד.</i>

742
01:23:19,334 --> 01:23:22,917
<i>- האם בדקת שם?
- אני לא חושב שהיא נכנסה ליער.</i>

743
01:23:23,167 --> 01:23:26,584
<i>- אולי היא שברה את זרועה כמוני.
- פרידה!</i>

744
01:23:26,917 --> 01:23:27,626
<i>פרידה!</i>

745
01:23:27,667 --> 01:23:28,917
<i>אני אבדוק בסדנה.</i>

746
01:23:29,084 --> 01:23:31,417
<i>- פרידה!
- פרידה!</i>

747
01:23:31,917 --> 01:23:33,542
<i>אולי היא הלכה לכביש הראשי.</i>

748
01:23:33,667 --> 01:23:35,667
<i>לעזאזל, אל תפחיד אותי!
היא לא יכלה.</i>

749
01:23:35,876 --> 01:23:37,251
<i>טוב, היא לא בסביבה.</i>

750
01:23:37,417 --> 01:23:39,292
<i>- תסתכל במכונית.
- במכונית, באמת?</i>

751
01:23:39,459 --> 01:23:41,167
<i>אני לא יודע...
נגמרו לי הרעיונות.</i>

752
01:23:42,626 --> 01:23:43,667
<i>- לאן אתה הולך?
- למכונית!</i>

753
01:23:43,876 --> 01:23:45,459
<i>- פרידה!
- פרידה!</i>

754
01:23:46,167 --> 01:23:47,042
פרידה!

755
01:23:52,042 --> 01:23:54,417
אני אלך מחר.
חשוך מדי עכשיו.

756
01:26:56,126 --> 01:26:59,417
"להאכיל" ואז...

757
01:26:59,792 --> 01:27:04,376
קוראים להם
"פינגול, וולוס, פינטהן".

758
01:27:05,751 --> 01:27:07,417
"האכלה".
מה עוד?

759
01:27:07,792 --> 01:27:11,251
לא.
"להאכיל, טוב, אז מפה".

760
01:27:11,667 --> 01:27:12,792
טוב מאוד.

761
01:27:14,251 --> 01:27:18,834
תראה, תמחקי את אלה
כבר עשינו...

762
01:27:20,334 --> 01:27:22,667
שפה,
שפה קטלאנית.

763
01:27:23,459 --> 01:27:24,459
בְּסֵדֶר.

764
01:27:24,667 --> 01:27:26,376
ושפה אנגלית.

765
01:27:26,876 --> 01:27:27,751
בְּסֵדֶר.

766
01:27:27,834 --> 01:27:30,084
ועכשיו אני אעשה את ספר המתמטיקה.

767
01:27:30,167 --> 01:27:31,959
האם זה ברשימה?
כן.

768
01:27:32,084 --> 01:27:33,126
יָמִינָה.

769
01:27:33,542 --> 01:27:38,459
הו לא, שוב פישלתי.
אני שונא את הפלסטיק הזה.

770
01:27:39,584 --> 01:27:40,834
בסדר, עכשיו.

771
01:27:42,917 --> 01:27:44,167
בְּסֵדֶר.
מוּשׁלָם.

772
01:27:54,126 --> 01:27:55,417
זהו.

773
01:27:55,834 --> 01:27:57,792
מחק את ספר המתמטיקה.

774
01:28:02,584 --> 01:28:03,917
עדיף ככה.

775
01:28:07,042 --> 01:28:09,542
איך אמא שלי הקודמת מתה?

776
01:28:16,459 --> 01:28:18,959
ובכן, אמא שלך מתה
כי היה לה וירוס.

777
01:28:19,042 --> 01:28:20,667
אתה יודע מה זה וירוס?

778
01:28:20,751 --> 01:28:21,542
כֵּן.

779
01:28:21,834 --> 01:28:24,959
כמו חיה זעירה בתוך הגוף

780
01:28:25,751 --> 01:28:27,584
שהרג את כל ההגנות שלה.

781
01:28:29,542 --> 01:28:31,959
הנגיף התחזק,

782
01:28:33,042 --> 01:28:36,667
הגוף שלה לא יכול היה להילחם בזה,
והיא מתה.

783
01:28:46,376 --> 01:28:47,917
האם הרופא היה חדש?

784
01:28:48,584 --> 01:28:49,667
למה אתה מתכוון?

785
01:28:53,959 --> 01:28:55,334
מעניין אם הוא היה חדש.

786
01:28:55,876 --> 01:28:57,959
כי הוא לא ידע
איך לרפא אותה

787
01:28:59,917 --> 01:29:03,042
לא, הוא לא היה חדש.
הוא עשה כל מה שהוא יכול.

788
01:29:03,167 --> 01:29:07,042
זה היה וירוס חדש מאוד,
הם לא ידעו הרבה על זה.

789
01:29:07,459 --> 01:29:08,792
הם לא ידעו איך...

790
01:29:10,167 --> 01:29:11,334
מה לעשות.

791
01:29:11,417 --> 01:29:13,292
הרופאים עשו כמיטב יכולתם.

792
01:29:17,917 --> 01:29:19,417
מה עוד אתה רוצה לדעת?

793
01:29:20,542 --> 01:29:22,167
האם היא דיממה הרבה?

794
01:29:22,667 --> 01:29:23,584
לא.

795
01:29:25,667 --> 01:29:27,751
באמת?
היא לא דיממה?

796
01:29:27,834 --> 01:29:29,667
לא, היא לא.

797
01:29:29,834 --> 01:29:33,251
רוב האנשים שמתים לא מדממים.

798
01:29:33,459 --> 01:29:36,834
רק אם יש לך תאונה,
ואתה מקבל פצע.

799
01:29:37,667 --> 01:29:39,167
היא לא דיממה.

800
01:29:49,126 --> 01:29:50,876
היית שם כשהיא מתה?

801
01:29:52,042 --> 01:29:54,626
לא.
הגעתי זמן לא רב לאחר מכן.

802
01:29:57,876 --> 01:29:59,292
מי היה שם?

803
01:30:01,042 --> 01:30:04,459
לולה, אסטיב,

804
01:30:05,459 --> 01:30:08,792
אנג'י, הדודות והדודים שלך,
כולם.

805
01:30:09,376 --> 01:30:13,459
למה לא הייתי שם
אם אני הבת שלה.

806
01:30:18,084 --> 01:30:19,792
היית אצל סבא וסבתא שלך.

807
01:30:22,667 --> 01:30:24,167
ומה היא אמרה?

808
01:30:26,917 --> 01:30:28,251
היא לא אמרה כלום.

809
01:30:31,751 --> 01:30:33,584
היא לא אמרה עלי כלום?

810
01:30:39,959 --> 01:30:43,751
לא, היא הייתה עצובה
כי היא רצתה לשמור עליך.

811
01:30:49,167 --> 01:30:51,084
היא אמרה לך את זה?

812
01:30:54,417 --> 01:30:55,292
כֵּן.

813
01:30:56,792 --> 01:30:58,167
מַבָּט.

814
01:31:00,751 --> 01:31:03,417
אתה לא הולך להיות חולה,
אתה?

815
01:31:03,534 --> 01:31:04,459
מַה?

816
01:31:04,584 --> 01:31:06,959
אתה לא הולך להיות חולה,
אתה?

817
01:31:07,167 --> 01:31:07,959
עַכשָׁיו?

818
01:31:09,459 --> 01:31:11,584
לא, אין לי שום כוונה לחלות.

819
01:31:12,792 --> 01:31:13,751
אַף לֹא אֶחָד.

820
01:31:21,126 --> 01:31:23,834
- אפשר לקשט את זה?
כן.

821
01:31:26,292 --> 01:31:28,459
מה עשית כאן?
ציור?

822
01:31:28,542 --> 01:31:29,334
כֵּן.

823
01:31:30,251 --> 01:31:33,459
זו פידיה,
זה דובי, זה דאני...

824
01:31:38,042 --> 01:31:42,667
C, D, F, G, H, I, J, K.

825
01:31:42,751 --> 01:31:45,959
M, M, E, O, P, Q,

826
01:31:46,126 --> 01:31:49,959
R, S, T, X, Y, Z.

827
01:31:50,084 --> 01:31:51,542
א, ב...

828
01:31:53,334 --> 01:31:57,251
אבא, עזור לי בבקשה.

829
01:31:59,334 --> 01:32:01,417
ושם את זה שם.
- כאן?

830
01:32:01,584 --> 01:32:02,876
תוריד את זה.

831
01:32:10,334 --> 01:32:12,167
מחר היום הראשון ללימודים!

832
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
שמלות הלילה של סבתא.
זה שלך.

833
01:32:16,126 --> 01:32:17,917
כן, זה שלי.

834
01:32:18,292 --> 01:32:19,876
וזה שלי.

835
01:32:19,959 --> 01:32:21,251
מסבתא שלך!

836
01:32:22,251 --> 01:32:24,334
- איזו סבתא?
- שלך!

837
01:32:24,667 --> 01:32:26,167
בֶּאֱמֶת?
איזה מהם הוא שלך?

838
01:32:26,251 --> 01:32:27,084
שֶׁלִי?

839
01:32:27,167 --> 01:32:29,292
- אותו אחד?
- אותו אחד.

840
01:32:29,459 --> 01:32:30,834
שלי הוא זה שתמיד היה לי.

841
01:32:30,959 --> 01:32:32,626
כמה סבתות יש לך, 37?

842
01:32:32,792 --> 01:32:33,667
לֹא!

843
01:32:33,751 --> 01:32:35,292
יש לנו אותה סבתא.

844
01:32:35,376 --> 01:32:36,167
יָמִינָה.

845
01:32:37,042 --> 01:32:39,167
רגע אחד.
תן לי לראות.

846
01:32:39,292 --> 01:32:42,167
- לשנינו יש אותה סבתא.
- אתה יכול לעשות את זה?

847
01:32:42,292 --> 01:32:43,876
כן.
- כן? טוב מאוד.

848
01:32:44,584 --> 01:32:45,751
- גם אני.
- כמה יפה!

849
01:32:46,959 --> 01:32:49,292
- תוריד את הראש למטה.
- זו הדרך הלא נכונה.

850
01:32:49,459 --> 01:32:50,792
לא ככה.

851
01:32:50,876 --> 01:32:52,959
- פרידה, תוריד את הראש.
- רגע... בסדר.

852
01:32:53,917 --> 01:32:55,167
בסדר... בוצע!

853
01:32:55,251 --> 01:32:59,167
- מה אתה עושה?
- זה לא נכון.

854
01:32:59,334 --> 01:33:00,417
פרידה, אל תקפוץ.

855
01:33:01,251 --> 01:33:04,459
אני אעזור לך.
אז אתה יכול ללמוד.

856
01:33:05,959 --> 01:33:08,167
זה הולך מאחור.
- המיטה הזו רועשת מאוד.

857
01:33:09,876 --> 01:33:11,917
את הולכת לשבור את המיטה, פרידה.

858
01:33:13,167 --> 01:33:16,751
בסדר, תכניס את היד שלך לכאן.
- אני אוהב לקפוץ.

859
01:33:17,167 --> 01:33:19,667
אני יודע,
אבל אתה תשבור את המיטה.

860
01:33:20,251 --> 01:33:22,167
פרידה... מה את עושה?

861
01:33:24,751 --> 01:33:25,876
נַעֲשָׂה!

862
01:33:28,584 --> 01:33:30,834
בבקשה אל תקפוץ!

863
01:33:30,917 --> 01:33:32,626
אל תקפוץ,
אני מתחנן.

864
01:33:32,667 --> 01:33:34,167
תפסיק לקפוץ.

865
01:33:34,292 --> 01:33:35,584
תפסיק לקפוץ!

866
01:33:39,042 --> 01:33:40,667
תפסיק לקפוץ!

867
01:33:40,792 --> 01:33:41,626
לְהַפְסִיק!

868
01:33:41,667 --> 01:33:43,667
אתה שומע אותי?

869
01:33:43,751 --> 01:33:45,959
מי אתה חושב שאתה?

870
01:33:46,126 --> 01:33:48,126
- המיטה "קפצה".
- מה אתה עושה?

871
01:33:49,584 --> 01:33:50,959
תיזהר...

872
01:33:56,167 --> 01:33:59,959
מה יש לנו כאן?
זה קוף שתוקף אותי!

873
01:34:02,084 --> 01:34:05,376
- היי, חבר!
- "היי, חבר"?

874
01:34:05,667 --> 01:34:07,959
למה אתה מתכוון ב"חבר"�?

875
01:34:15,542 --> 01:34:17,126
אין יותר קפיצה!

876
01:34:22,126 --> 01:34:25,917
אתה הולך לכאן, ואתה הולך לשם.
- לא! לֹא!

877
01:34:29,959 --> 01:34:32,167
בוא הנה ואני אוכל אותך!

878
01:34:47,084 --> 01:34:49,167
- היי, מה לא בסדר?
- מה קרה?

879
01:34:49,959 --> 01:34:51,084
מה לא בסדר?

880
01:34:52,459 --> 01:34:54,459
- היי, מה קרה?
- פרידה...

881
01:34:55,834 --> 01:34:58,084
- מה העניין?
אני לא יודע.

882
01:34:58,542 --> 01:34:59,459
מה לא בסדר?

883
01:34:59,584 --> 01:35:00,584
מה קרה?

884
01:35:00,959 --> 01:35:03,167
מה קרה, פרידה?
אני לא יודע.

885
01:35:03,959 --> 01:35:05,042
פגעת בעצמך?

886
01:35:06,292 --> 01:35:07,834
מה לא בסדר?

887
01:35:09,959 --> 01:35:10,876
זה בסדר.

888
01:35:11,292 --> 01:35:12,959
מה לא בסדר איתך?

889
01:35:15,751 --> 01:35:17,167
מה לא בסדר?

890
01:35:19,792 --> 01:35:21,167
מה זה?

891
01:35:42,159 --> 01:35:48,017
לאמא שלי NEUS